ইংরেজি ব্যাকরণে 'Married to' এবং 'Married with'—উভয়ই ব্যবহার করা হলেও তাদের অর্থ এবং ব্যবহারের ক্ষেত্র সম্পূর্ণ আলাদা। তবে সাধারণ ক্ষেত্রে যখন আমরা বলি "অমুক ব্যক্তি অমুকের সাথে বিবাহিত", তখন 'Married to' ব্যবহার করাটাই ব্যাকরণগতভাবে সঠিক।
নিচে বিস্তারিত আলোচনা ও উদাহরণের মাধ্যমে পার্থক্যগুলো বুঝিয়ে বলা হলো:
১. Married to: (কারো সাথে বিবাহিত হওয়া)
আপনি যদি কারো সাথে বিয়ের মাধ্যমে আবদ্ধ হওয়া বোঝাতে চান, তবে সবসময় 'to' ব্যবহার করতে হবে। এটি কোনো ব্যক্তির সাথে আপনার সম্পর্কের অবস্থান বর্ণনা করে।
* ব্যবহার: Subject + be (am/is/are/was/were) + married + to + Person
* উদাহরণ: * "Rahim is married to Sarah." (রহিম সারার সাথে বিবাহিত।)
* "She has been married to him for ten years." (সে তার সাথে দশ বছর ধরে বিবাহিত।)
সতর্কতা: বাংলায় আমরা বলি "তার সাথে বিয়ে হয়েছে", যার কারণে অনেকে ভুল করে 'Married with' ব্যবহার করেন। কিন্তু ইংরেজিতে এটি ভুল। 'Married with' বললে অর্থ পুরোপুরি বদলে যায়।
২. Married with: (সন্তান বা পরিবার থাকা)
'Married with' শব্দটি সাধারণত কারো সাথে বিয়ে হওয়া বোঝায় না, বরং বিয়ের পরবর্তী পরিবার বা সন্তান থাকা বোঝায়। এটি সাধারণত একটি ফ্রেজ হিসেবে ব্যবহৃত হয়, যেমন— 'Married with children'।
* ব্যবহার: এর অর্থ হলো "সে বিবাহিত এবং তার (এতগুলো) সন্তান আছে।"
* উদাহরণ: * "He is married with two children." (তিনি বিবাহিত এবং তার দুটি সন্তান আছে।)
* "She is married with a large family." (সে বিবাহিত এবং তার একটি বড় পরিবার আছে।)
এখানে 'with' দিয়ে যুক্ত হওয়া ব্যক্তিকে নয়, বরং তার পারিবারিক আনুষঙ্গিক বিষয়কে (যেমন সন্তান) বোঝানো হচ্ছে।
৩. Active বনাম Passive এর ক্ষেত্রে 'Marry'
'Married' যখন একটি Verb হিসেবে কাজ করে (বিশেষ করে Active Voice-এ), তখন কোনো প্রিপজিশন (to/with) বসে না। কিন্তু যখন এটি বিশেষণ (Adjective) বা Passive ফর্মে থাকে, তখন 'to' বসে।
* Active (কোনো প্রিপজিশন নেই): * "He married Sarah in 2020." (সঠিক)
* "He married with/to Sarah in 2020." (ভুল)
* Passive/Adjective ('to' বসবে): * "He is married to Sarah." (সঠিক)
৪. কিছু ভুল ও সঠিক প্রয়োগ (Common Examples)
ভুল বাক্য (Incorrect):
* She is married with a doctor. (এর মানে দাঁড়ায় সে একজন ডাক্তারের সাথে এবং তার সন্তানদের সাথে বিবাহিত, যা ভুল অর্থ দেয়।)
* Who is he married with?
সঠিক বাক্য (Correct):
* She is married to a doctor. (তিনি একজন ডাক্তারের সাথে বিবাহিত।)
* Who is he married to? (সে কার সাথে বিবাহিত?)
* He is married with three kids. (তিনি বিবাহিত এবং তার তিনটি সন্তান আছে।)
সংক্ষেপে মনে রাখার টিপস:
১. জীবনসঙ্গীর নাম বললে: Married to
২. সন্তান বা পরিবারের সংখ্যা বললে: Married with
৩. সরাসরি বিয়ের কাজ বোঝালে (Active): কোনো প্রিপজিশন ছাড়াই শুধু Marry/Married।
নিচে বিস্তারিত আলোচনা ও উদাহরণের মাধ্যমে পার্থক্যগুলো বুঝিয়ে বলা হলো:
১. Married to: (কারো সাথে বিবাহিত হওয়া)
আপনি যদি কারো সাথে বিয়ের মাধ্যমে আবদ্ধ হওয়া বোঝাতে চান, তবে সবসময় 'to' ব্যবহার করতে হবে। এটি কোনো ব্যক্তির সাথে আপনার সম্পর্কের অবস্থান বর্ণনা করে।
* ব্যবহার: Subject + be (am/is/are/was/were) + married + to + Person
* উদাহরণ: * "Rahim is married to Sarah." (রহিম সারার সাথে বিবাহিত।)
* "She has been married to him for ten years." (সে তার সাথে দশ বছর ধরে বিবাহিত।)
সতর্কতা: বাংলায় আমরা বলি "তার সাথে বিয়ে হয়েছে", যার কারণে অনেকে ভুল করে 'Married with' ব্যবহার করেন। কিন্তু ইংরেজিতে এটি ভুল। 'Married with' বললে অর্থ পুরোপুরি বদলে যায়।
২. Married with: (সন্তান বা পরিবার থাকা)
'Married with' শব্দটি সাধারণত কারো সাথে বিয়ে হওয়া বোঝায় না, বরং বিয়ের পরবর্তী পরিবার বা সন্তান থাকা বোঝায়। এটি সাধারণত একটি ফ্রেজ হিসেবে ব্যবহৃত হয়, যেমন— 'Married with children'।
* ব্যবহার: এর অর্থ হলো "সে বিবাহিত এবং তার (এতগুলো) সন্তান আছে।"
* উদাহরণ: * "He is married with two children." (তিনি বিবাহিত এবং তার দুটি সন্তান আছে।)
* "She is married with a large family." (সে বিবাহিত এবং তার একটি বড় পরিবার আছে।)
এখানে 'with' দিয়ে যুক্ত হওয়া ব্যক্তিকে নয়, বরং তার পারিবারিক আনুষঙ্গিক বিষয়কে (যেমন সন্তান) বোঝানো হচ্ছে।
৩. Active বনাম Passive এর ক্ষেত্রে 'Marry'
'Married' যখন একটি Verb হিসেবে কাজ করে (বিশেষ করে Active Voice-এ), তখন কোনো প্রিপজিশন (to/with) বসে না। কিন্তু যখন এটি বিশেষণ (Adjective) বা Passive ফর্মে থাকে, তখন 'to' বসে।
* Active (কোনো প্রিপজিশন নেই): * "He married Sarah in 2020." (সঠিক)
* "He married with/to Sarah in 2020." (ভুল)
* Passive/Adjective ('to' বসবে): * "He is married to Sarah." (সঠিক)
৪. কিছু ভুল ও সঠিক প্রয়োগ (Common Examples)
ভুল বাক্য (Incorrect):
* She is married with a doctor. (এর মানে দাঁড়ায় সে একজন ডাক্তারের সাথে এবং তার সন্তানদের সাথে বিবাহিত, যা ভুল অর্থ দেয়।)
* Who is he married with?
সঠিক বাক্য (Correct):
* She is married to a doctor. (তিনি একজন ডাক্তারের সাথে বিবাহিত।)
* Who is he married to? (সে কার সাথে বিবাহিত?)
* He is married with three kids. (তিনি বিবাহিত এবং তার তিনটি সন্তান আছে।)
সংক্ষেপে মনে রাখার টিপস:
১. জীবনসঙ্গীর নাম বললে: Married to
২. সন্তান বা পরিবারের সংখ্যা বললে: Married with
৩. সরাসরি বিয়ের কাজ বোঝালে (Active): কোনো প্রিপজিশন ছাড়াই শুধু Marry/Married।
Comments
Post a Comment